Folk artist issued an impassioned statement as Leonard Cohen’s estate sent a cease-and-desist order to the Republican presidential candidate